Skirmish- apparently, it’s possible to get a teamdamage/teamkill punishment from the race mode (or rather to damage your allies at all). According to developers, this (the ability to teamdamage) is not intended, it’s possible this will be removed
경주 모드에서 아군 사격/파괴로 인한 (내지는 아군에게 피해를 가하는 모든 행위에 대해) 처벌을 받을 수 있다고 한다. 개발자들에 따르면 이는 (아군에게 피해를 줄 수 있는 것) 의도된 바가 아니며 삭제될 수도 있다고 한다.
- some mods interfere with the new racing mod. Specifically, older versions of Gnomefather’s sounds cause the game to crash
몇몇 모드들은 새 경주 모드에 영향을 받는다. 특히 Gnomefather의 음향효과 모드 중 구버전들은 게임이 꺼지게 한다.
- locked equipment on your Chaffee Sport tank will be (when the Chaffee Sport is removed) automatically and for free (no gold will be charged) removed and put to your depot at the end of the event
Chaffee Sport 전차에 장착된 탈부착 불가 장비들은 이벤트가 끝날 때 (Chaffee Sport가 삭제될 때) 자동 및 무료로 제거되어 창고로 돌아갈 것이다.
- the 50k XP reward is not a “free XP” reward, it will be transferred to the T1
5만 경험치 보상은 "자유 경험치" 보상이 아니고 T1에 주어질 것이다.
- the Chaffee race mode is checked for bots strictly (on RU server at least), inactive players and bots will be banned
Chaffee 경주 모드는 (최소한 러시아 서버에서는) 봇에 대해 엄중히 검사하고 있으며 잠수와 봇의 경우에는 처벌될 것이다.
- the fact that exploding barrels do not deal damage in the Chaffee race is intentional – developers tested it, it wasn’t good with damage
Chaffee 경주에서 폭발하는 연료통들이 피해를 주지 않는 것은 고의적인 것이다. 개발자들이 테스트를 해봤을 때 피해를 받으면 별로 게임이 좋지 않았다.
- the fact the crew gets moved to the barracks does NOT mean you will get extra free barracks slots, if your barracks are full, the crew will simply stay as “extra” and as soon as a space frees itself by moving the barracks crew to a tank for example, the crew will occupy it
승무원이 차고로 옮겨진다는 것은 당신이 무료로 추가 막사를 받을 것이라는 의미가 아니다. 막사가 가득 찼으면 단순히 "추가" 상태로 승무원이 들어가며, 전차로 승무원을 옮겨 자리가 나는대로 원래 자리를 차지하게 된다.
And a couple of interesting points from today’s leak about skill MM (for those who did not read it):
실력 매치메이킹에 대한 오늘의 유출에서 가져온 몇 가지 흥미로운 점들이다. (읽지 않은 사람들을 위해서):
- on RU server, only 7 percent of players has below 47 percent winrate, 77 percent of players has winrate between 48 and 52 percent
러시아 서버에서는 7%의 플레이어만이 47% 이하의 승률을 가지고 있으며, 77%의 플레이어들은 48~52% 사이의 승률을 가진다.
- the “do you want skill MM” poll was sent to 200k players in total, results will apparently be known in November
"실력 매치메이킹을 원하십니까" 설문조사는 총 20만 플레이어에게 보내졌으며 결과는 11월에 나올 것 같다.
- Hidden Village is scheduled for a rework (SS: told you so)
숨겨진 마을 전장은 재작업이 예정되어 있다. (SS: 내가 말했지)
- map Stalingrad is planned
스탈린그라드 전장이 계획되어 있다.
- the Bigworld engine is in apparently for an overhaul (SS: they call it “engine upgrade”, it’s possible that the developers here refer to Havok or new motion physics, but maybe other graphic features as well)
Bigworld 엔진을 정비 중이라고 한다. (SS: 그들은 이걸 "엔진 업그레이드"라고 하는데 개발자들이 Havok 엔진이나 새 기동 물리엔진을 칭하는 것일 수도 있지만 다른 그래픽 기능들일 수도 있다.)
- apparently, something called “Black Forest” is planned (likely a new map, sounds interesting)
"검은 숲"이라 부르는 뭔가가 계획이 잡혀있다고 한다. (새 전장일 것 같은데, 흥미롭다.)
Skirmish 
