부두랑 직접 관련 있는 부분만 일단 번역했습니다.

  • The Spider Queen summoned by the Spirit of Arachyr (2) Set Bonus now benefits from the +Pet Damage affix
  • The Necrosis DoT applied by the Helltooth Harness set can no longer critically hit, but will now calculate your Critical Hit Chance and Critical Hit Damage into its damage
  • Jeram's Bracers now roll with +75-100% Wall of Death damage
아라키르 2셋 여왕 거미가 소환수 보너스를 받음
지옥니 괴사 피해가 크리가 터지지 않지만 대신 크리 보너스에 따라 피해 자체가 올라감
제람 손목 옵션에 죽음의 벽 피해 증가가 포함 됨.

  • Area Damage can now be triggered by pet attacks
광역 피해가 소환수에게도 적용!

  • Big Bad Voodoo
    • Pets no longer gain double the benefit of the 20% attack speed bonus
대재앙의 부두술에서 소환수가 더 이상 이중 공속 보너스를 받지 않음.

    • Corpse Spiders
      • Now benefits from the +Pet Damage affix
시체거미가 이제 소환수 보너스를 받음

  • Skill Rune - Angry Chicken
    • Damage type changed from Physical to Poison
    • You now break destructible objects while transformed
화난 닭 변신 상태에서 주위 오브젝트를 자동으로 부숨. 치킨런은 진짜 큐브런 용으로 준듯.

  • Locust Swarm
    • Skill Rune - Cloud of Insects
      • Has been redesigned
        • Enemies affected deal 25% reduced damage
이거 이번에 바뀐걸로 아는데 왜 빨간색이 안 되어 있지... 여튼 곤충 구름이 적 공격력을 25% 낮춤.

Wall of Death
  • Raise a wall of Zombies 28 yards wide from the ground that blocks enemies and attacks them for 800% 1000% weapon damage as Physical over 6 seconds
  • The damage area has been increased to more closely match the visual
  • You can now cast again sooner after casting Wall of Death
  • Skill Rune - Communing with Spirits
    • Summon a 15 yard radius spectral ring that deals 1400% 1200%weapon damage as Cold over 6 seconds, Chills all enemies who walk through by 60%, and reduces their damage done by 25%
  • Skill Rune - Fire Wall
    • Summon a fire wall 40 yards wide for 8 seconds that burns enemies who walk through, dealing 1000% 1100% weapon damage as Fire over 4 
죽음의 벽 공격력 증가

  • Spirit Vessel
    • Heal amount increased from 15% to 50%
    • Cooldown reduced from 90 to 60 seconds
혼령 그릇 체력 회복이 50%가 되고 쿨이 60초로 줄음

  • Fixed an issue that prevented Guargantuan - Big Stinker, and Restless Giant from being affected by Short Man's Finger
물만난 싸움꾼이랑 소화 불량 덩치가 새끼손가락 영향 제대로 안 받던 것 수정?

  • Fixed an issue that prevented Area Damage from benefitting from several sources of bonus damage
광역 피해가 공격력 보너스들을 제대로 안 받던 문제 수정

  • Carnevil
    • The damage of darts fired by Fetishes is now increased by 250%
    • The number of Fetishes that fire darts when you do is now limited to 5
악탈이 우상족 5마리만 독침을 쏘는대신 더 강하게 쏘도록 변경.

    • Deadly Rebirth
      • Now rolls with +45-60% Grasp of the Dead damage
치명적인 부활에 죽음의 손아귀 피해가 붙음

  • The Grin Reaper
    • Mimics' skill damage now gains bonuses from your items
    • Removed the cooldown on mimics' Acid Cloud and Zombie Charger skills
    • Mimics can now cast Wall of Death
    • Increased cast range of mimics' skills
사신의 웃음
1.분신이 모든 공격력 보너스를 받는다.
2.분신이 쓰는 산성 구름과 좀비 돌진에 쿨타임 제거
3.분신이 스스로 죽음의 벽을 쓴다
4.분신이 쓰는 스킬 범위가 넓어짐

  • Helltooth Harness
    • Has been redesigned
      • (2) Set Bonus
        • Enemies hit by any skill listed in the (6) Set Bonus are afflicted by Necrosis becoming Slowed and taking 1000% 1500% weapon damage every second for 10 seconds
        • Necrosis causes afflicted enemies to take 15% 20% increased damage from all sources
      • (4) Set Bonus
        • After applying Necrosis to an enemy, you take 50% reduced damage for 10 seconds
      • (6) Set Bonus
        • After casting wall of Death you gain 300% 900% increased damage to your primary skills, Acid Cloud, Firebats, Gargantuan, Grasp of the Dead, Piranhas, Wall of Death, Zombie Charger, and Zombie Dogs for 12 15seconds
        • This effect stacks up to 3 times
지옥니
2셋 괴사 피해가 1500%로 상향하고 피해 증가가 20%가 됨
6셋 이제 1번만 쓰면 900% 풀스택이 됨

  • Manajuma's Way
    • Has been redesigned
      • (2) Set Bonus
        • Your Hex - Angry Chicken explosion damage is increased by 100% 200% and slain enemies trigger an additional explosion
        • Your Hex - Angry Chicken now lasts 15 seconds and movement speed as a chicken is increased by an additional 100%
마나주마 화난 닭 공격력 보너스가 10)%에서 200%가 됨.

Spirit of Arachyr
  • New Set
    • (2) Set Bonus
      • Summon a permanent Spider Queen who leaves behind webs that deal 500%800% weapon damage per second over 5 seconds and slows enemies. The Spider Queen is commanded to move to where you cast your Corpse Spiders.
    • (4) Set Bonus
아라키르 세트
2셋 무한 소환 여왕 거미가 매초 800%(5초에 걸쳐 4000%)의 피해를 줌.
이거 원래 패치노트에선 매초 2500%라고 나와있는데 인게임은 5초에 걸쳐 2500%라고 나와서 뭐가 맞는거야 했는데 그새 고쳤네요. -_-;;;

  • SuWong Diviner
    • New Legendary Staff
      • Acid Cloud gains the effect of the Lob Blob Bomb rune
      • Rolls with +45-60% +75-100% Acid Cloud damage
산성구름 지팡이의 산성 구름 피해 보너스가 75~100%가 됨

    • Scrimshaw
      • Legendary Power added
        • Reduces the Mana cost of Zombie Charger by 30-40% 40-50%
        • Rolls with 30-40% 60-80% increased Zombie Charger damage
좀비 돌진 창의 자원 감소가 40~50%로 상향되고 돌진 좀비 추가 피해도 60~80%가 됨.

  • Bane of the Stricken
    • New Legendary Gem
      • Each attack you make against an enemy increases the damage it takes from your attacks by 1.0% 0.8%
      • Damage bonus is increased by 0.02% 0.01% per rank
      • Gain 25% increased damage against Rift Guardians and bosses at rank 25
고통받는 자의 파멸은 그냥 끝없이 하향...

  • Witch Doctor
    • Henri's Perquisition
      • New Mojo
        • The first time an enemy deals damage to you, reduce that damage by 45-60%60-80% and Charm the enemy for 3 seconds
부두 고양이 액막이의 피해 감소가 60~80%로 늘어남