칠흑의 반역자 테마곡을 게임 내에서 들을 수 있는 공개된 OST들을 짜깁기해서 가사를 붙인 영상으로 만들어봤습니다.
특히 곡의 마지막 부분은 트레일러에서 추출한 부분을 사용했는데, 살짝 잡음이 들어가있고 발음이 모호합니다ㅠ

공식 블로그[링크]에 업로드된 영어 가사를 기준으로 번역했으며,
일본어 번역을 참고한 부분도 있습니다.

(번역은 개인의 주관이 어느정도 반영되는 만큼 다소 의역이 있으며,
오역도 있을 수 있음을 감안해주시고 감상해주세요!)

.

ShadowBringers Main Theme with Lyrics(Edited) [05:14]


음악에 가사 붙인 영상을 언젠가 만들어보고 싶긴 했는데 이렇게 만들어보네요.
가사 타이밍 맞추는게 조금 노가다성이 짙긴했지만 나름 재미있었습니다ㅎㅎ

.

영어와 일본어 가사가 다소 차이가 있는데 일본어 가사는 영어 가사를 좀 더 자세히 풀어서 해석한 것 처럼 보입니다.
가사를 좀 더 분석적(?)으로 해석하고 싶다면 일본어 가사를 참고하면 좋을 것 같습니다.
(예를 들어 후반부의 'Home, Riding Home'는 일본어로 '돌아가야할 곳', '사랑스러운 장소' 등으로 번역되어 있습니다.)

가사를 잘 뜯어다보면 재밌는 부분이 많은데,
초반에는 '빛으로부터 도망쳐(Run from the light)'라고 했다가,
중반에는 '네가 빛이다(You are the light)'라고 하고,
제일 마지막에는 '나는 어둠이요, 빛이다(I am shadow, I am the light)'라고 하며
점점 변해가는 부분이 칠흑 스토리랑 잘 어울리는 것 같아 매우 흥미로웠습니다.


칠흑 메인 스토리 끝까지 다 봤는데 스토리를 알고 가사를 보니 좀 더 와닿았습니다.
홍련은 다소 루즈한 느낌이 없잖아 있었는데, 칠흑은 신생->창천 넘어갈 때 두근두근 하던
그때의 느낌 그대로 판타지 느낌 팍팍 들고 좋았습니다.

한국어로도 즐길 수 있는 날이 어서 왔으면 좋겠습니다.