같은 증상을 겪으신 분이 있는지 모르겠는데, 혹시 몰라서 남깁니다.
(다만 같은 증상이어도, 저와 같은 방식으로 해결이 가능할지 확답은 못함)

증상:
메이플에서 왼쪽 Alt 누른 상태로 스페이스바 누르면, 스페이스가 작동을 안함
오른쪽 Alt + 스페이스는 정상 작동
윈도우 + 왼쪽 Alt + 스페이스를 누르면 정상 작동
(본인은 나로이고 알트에 점프, 스페이스에 윗점(=쉐도우 리프)가 있는데, 점프 후 윗점 안눌리는 상황이었음)

해결:
1) Copilot 프로그램 종료 (작업관리자 - copilot 검색 - copilot이랑 copilot브라우저 종료)
2) Copilot 프로그램 설정에서 '로그인 시 자동 시작'이랑 '닫을 때 앱 계속 실행' off
   - Copilot 창 열면 왼쪽 아래 윈도우 계정클릭 - 설정 - 기본 설정 탭에 있음

Copilot 실행을 종료하니 해결된 것으로 보아, 
alt+space 입력을 백그라운드에서 Copliot이 먼저 가져가고 있었던 것으로 추측됩니다.
같은 증상을 겪으신 혹은 겪고 계시는 분이 계실진 모르겠지만, 혹시 계시다면 이걸로 해결되시길 바랍니다.