안녕하세요.
북미 이오나 서버의 나이트 엘프 사제, 힐링라이트 입니다.

세계적인 와우 데이터 베이스인 와우헤드(WoWhead)의 컨텐츠 매니저로 일하는 퍼큘리아(Perculia)는 대격변에서 정의 점수로 구매할수 있는 아이템들의 이름 출처가 다름 아닌 영국의 유명한 시인에 작품에서 나온것이라 소개한 블로그가 올라왔기에, 한국 와우저 분들에게도 공유하려 글을 적습니다.

※ 출처: http://flavortextlore.wordpress.com/2012/02/03/your-justice-point-gear-is-named-after-famous-poetry/

※ 포스터: Perculia

※ 간단한 발췌 번역및 원문:
Perculia에 의하면, 영국의 유명한 시인인 존 키츠(John Keat)의 ‘나이팅게일에 부치는 송가(Ode to a Nightingale)’와 ‘가을에(To Autumn)’에서 정의 점수 아이템들의 이름들이 등장했다고 합니다.

여기서 ‘나이팅게일에 부치는 송가’시의 첫 부분은 다음과 같습니다:
MY heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk,
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
'Tis not through envy of thy happy lot,
But being too happy in thine happiness,
That thou, light-winged Dryad of the trees,
In some melodious plot
Of beechen green, and shadows numberless,
Singest of summer in full-throated ease.

온라인 검색을 통해 Les Nourritures Terrestres(지상의 양식)님의 블로그에 올라온 번역글은 다음과 같습니다.
※ 출처: http://blog.daum.net/rosagemma/15568607
내 가슴이 쓰라린다, 나른한 마비상태가 나의 의식을 괴롭힌다.
내가 마치 독초를 마신것처럼
잠시전에 마비시키는 아편제를 찌꺼기까지 비우고
망각의 강쪽으로 내가 가라앉듯이
그대의 행복한 운명을 내가 시기해서가 아니라,
그대의 행복에 나 또한 너무나 행복했기 때문이다.
그대, 가볍게 날아다니는 숲속의 드리아드 같은 존재가
너도밤나무의 녹음과 끝없는 그늘로 이루어진
아름다운 선율의 땅에서
목청껏 마음놓고 여름에 대해서 노래하기 때문이다.

정의 점수로 구매할수 있는 아이템들의 영어 원문과 한글 와우에 나온 아이템 이름은:
drowsy numbness pains – Numbing Handguards – 마비 손보호대
My sense – Fist of Pained Senses – 고통스러운 감각의 주먹
emptied some dull opiate to the drains – Amulet of Dull Dreaming – 흐릿한 꿈의 아뮬렛
‘Envy of thy happy lot’ – ‘Tunic of Sinking Envy’ – 사그라지는 부러움의 튜닉
‘Dryad of the trees’ – ‘Cloak of the Dryads’ – 드리아드 망토
‘melodious plot’ – ‘Melodious Slippers’ – 선율의 끌신
‘beechan green’ – ‘Beech Green Belt’ – 푸르른 너도밤나무 허리띠
‘Singest of Summer’ – ‘Summer Song Shoulderwraps’ – 여름 노래 어깨싸개

이외에도 다수 정의 문장으로 구매할수 있는 아이템들에 이름들이 상기 시를 통해 지어졌음을 알수 있습니다.

이상 HL였습니다~

WoW Inven - Healinglight
(yser79@hotmail.com)