When the Zhevra was retired unclaimed mounts turned into the X-53 Rocket -  I am hoping the same will happen here so I can get the Obsidian Nightwing without having to do another RAF. ;^) 

얼룩말 탈것이 은퇴했을때 보상받지 않은 탈것이 X-53으로 전환된 것처럼 
새로운 친구초대 없이 흑요석 밤날개 표범을 얻을 수 있기를 바랍니다. ;^)


Yes, this is how it is intended to work this time around. So, if you qualify for the mount through the Recruit a Friend promotion you have until the 17th to redeem the X-53. If you do not, you'll have the option to get the new mount, once it is released.  

네, 이전과 같은 방식입니다. 친구초대 보상을 받을 자격이 있다면 17일까지 X-53로켓을 받을 수 있습니다. 
로켓을 받지 않으면, 17일 이후부터는 새로 도입되는 탈것(흑요석 밤날개 표범)을 받을 수 있습니다.



X-53로켓을 안받을 경우, 17일 이후 친초 보상이 사라진다는 이야기가 있어

북미 공홈에서 정보를 찾아봤습니다. 

위 답변에서 보시다시피, 이전에 받은 친초 보상으로 17일 이후 새 탈것을 받으실 수 있습니다.

번역은 대강 의역으로 두루뭉실하게 의미전달 위주로한 발번역이니, 제대로 번역해주시면 수정하겠습니다.


+) 오늘 새로 발송된 메일에 포함된 내용입니다.

The X-53 Touring Rocket will only be available for 4 more days, so we encourage you to claim it now if you desire to do so. After July 16, 2012, claiming a Recruit-a-Friend reward will instead give you the Obsidian Nightwing mount.

X-53 여행 로켓은 오직 4일동안만 얻을수 있습니다. 그런 이유로 로켓을 원한다면 지금 받으시길 바랍니다. 7월 16일이 지나면 친구초대 보상으로 흑요석 밤날개 표범을 대신 받을 수 있습니다.