블리자드는 500여 개에 달하는 기본 아이템 명칭은 음역으로 변경한다. 예로 벌리스터(Ballista)는 '발리스타'로 다듬는다.
![](https://static.inven.co.kr/column/2021/09/10/news/i14923693159.jpg)
게임 내에 등장하는 고유 몬스터(슈퍼 유니크 몬스터) 중 많은 수는 고유 명사로 판단해 음역으로 바꾼다. 블리자드 측은 "예전 몬스터 이름에 익숙한 플레이어가 좀 더 직관적으로 몬스터를 식별하고, 예전 전투 경험을 경험하는 데 도움이 될 것으로 기대한다"고 전했다.
일례로 베타 테스트 시점에 시체불꽃(Corpsefire)으로 등장한 몬스터는 '불타는 시체'로 바뀐다. 뼈파괴자(Bonebreaker)는 '본브레이커'로 변경된다.
![](https://static.inven.co.kr/column/2021/09/10/news/i14963653679.jpg)
물약, 보석 등급, 룬 이름도 기존 익숙했던 표현으로 개선된다. 이 빠진 자수정(Chipped Amethyst)은 '최하급 자수정', 완벽한 자수정(Perfect Amethyst)은 '최상급 자수정'으로 되돌아간다.
![](https://static.inven.co.kr/column/2021/09/10/news/i14999442566.jpg)
룬 이름도 예전 버전으로 돌아간다. 단, 기존 룬 이름 중 원문이 변경되었거나 업데이트되지 않았던 Io (16번 룬), Jah (31번 룬) 룬의 경우 변경된 원문을 반영하여 수정 적용한다.
![](https://static.inven.co.kr/column/2021/09/10/news/i14937694088.jpg)
변경되는 번역 스타일은 PC 버전의 경우 게임 출시와 동시에 적용될 예정이다. 콘솔 플랫폼은 출시 이후 각 콘솔 업데이트 일정에 맞춰 순차적으로 적용된다.
![](https://static.inven.co.kr/column/2021/09/10/news/i14972690793.jpg)
텍스트 언어와 음성 언어를 각각 선택할 수 있게 된다. 예로 한국어 텍스트+영어 음성, 한국어 텍스트+한국어 음성 선택이 가능해진다. 이 설정은 시네마틱 영상에도 적용된다.
블리자드 측은 "최고의 게임 플레이 경험을 느끼실 수 있도록 고민하고 노력하겠다"고 말했다.