출처 : http://www.mmo-champion.com/content/

오역/의역이 많습니다.

강도들 Class order

As a rogue, #RavenholdtOrRiot
no riot pls. the feedback has definitely been heard, and is something we'll discuss back at the office (WatcherDev)
dalaran sewers has no essence for me as a rogue, im sure others feel the same.
If I call it "a hidden rogues' guild in the Dalaran underground" is that any cooler? Sewer was not the greatest shorthand. (WatcherDev)
Let me guess: you guys already did put some work into it, right? Don't want to start over?
Or, less cynically, I just want to make sure that feedback isn't being biased by "eww, sewer." (WatcherDev)
"Seedy underground thieves' lair, right under the public's noses" vs "mansion out in the mountains in the middle of nowhere"? (Celestalon)
Light's Hope Chapel is just as "middle of nowhere" as Ravenholdt.
It's a strong Rogue theme to be 'hiding right behind you'. Not so much for Paladins. (Celestalon)
The fact is, players *aren't* lowly thieves. They are the best of the best. And those folks like mansions!
Who said you were lowly? There are obviously preconceptions here, and any place can be portrayed poorly or greatly with copious use of adjectives with good/bad connotations. (Celestalon)

This is the kind of thing you should put out innocent-looking blog polls for well in advance. A "what location feels most iconic to your class?" blog would tell you exactly where to put them.
That would limit choices to existing locations. What if there's a cooler *new* place? (Celestalon)

1. 강도로서 라벤홀트여야 한다 아니면 폭동 일으킬 거야.
그러지 말아주세요. 피드백은 확실하게 접수됐습니다. 우리가 회사에서 얘기해볼게요.

2. 달라란 하수구는 도적인 나로서는 어울리는 곳이 아닌거 같은데, 남들도 같이 느낄거야.  
"달라란 밑에 숨겨진 도적 길드"라고 부르면 조금 더 나아 보일까요? 하수구는 좋은 약칭이 아니었네요.

3. 이미 너희들 작업중이지, 그렇지? 다시 시작하고 싶지 않지?
덜 냉소적이게 보자면, 전 그저 피드백이 "아휴.. 하수구"로 편향되지 않았나 확인하길 원해요.(watcherdev)
공공 장소 코 앞에 숨겨진 누추한 지하 도적 은신처 vs 아무것도 없는 곳의 산속에 있는 저택(celestalon)

4. 희망의 빛 전당도 라벤홀트처럼 아무데도 아닌 곳인데.
도적들의 강력한 주제는 '우리는 네 등 뒤에 숨어있다.'입니다. 성기사들에게는 아니지요.

5. 유저들은 천한 도적들이 아니야. 그들은 최고 중의 최고의 도적들이지. 그런 자들은 저택을 좋아한다고.
그 누가 당신들을 보고 천박하다고 했나요? 분명 선입견이 있네요, 어느 장소든 간에 좋고/나쁜 함축된 의미의 풍부한 형용사만 사용하면 멋져 보이거나 누추해 보일 수 있습니다.
(오역 가능성 높습니다. 영어 잘하시는 분이 필요합니다.)

6. 이건 블로그- 투표 같은 걸 사용해야지만 진척이 있을 일이야.(막대 그래프를 통한 투표) "무슨 장소가 당신의 직업에 가장 어울릴까요?" 블로그가 정확히 직업에 어울리는 직업별 조합 전당을 정해줄 거야.
그렇게 되면 존재하는 장소만 후보로 올라오게 될 거에요. 더 '새로운' 멋진 장소가 있다면 어떡할 건가요?

'
도적들 중 달라란 하수구로 직업 전당을 쓰는 것에 심각한 불만을 가진 분들이 많나 봅니다.

 

PvP Gear
What Tom said was that someone wearing the absolute best PvE gear in the game might have a 7% advantage over someone who had just hit level 100 -- and thus, had not collected any gear at all. There was nothing about his statement at all that could be taken as "the best gear for PvP comes from PvE." I have no idea how you could have gotten that from what he said, unless you're purposefully trying to stir up trouble.

Our intent -- as it has been for several expansions now, and as it is currently in Warlords -- is for PvP gear to be the best available in PvP. That has not changed in Legion.

I'm curious how you guys will accomplish that with the complete removal of "pvp gear." Hopefully more info soon to clarify this gray area.
Yep, definitely something that needs clarifying. At the moment, we're just waiting for developers to get back from gamescom so we can be sure we have all of our facts straight. (Blue Tracker / Official Forums)

World PvP and PvP Talents
The intent is that PvP talents activate in world PvP, similar to how PvP item levels currently activate in Warlords. (Blue Tracker / Official Forums)

PvP Gear
 톰 칠튼이 말한 건 최고의 PVE 템을 낀 사람이 100레벨을 달성한 사람에 대해 7%정도 우위를 가질 거라는 겁니다. 100레벨은 하나도 템을 못 먹었지. 거기에 "최고의 pvp템은 pve에서온다"라는 식으로 해석될 만한 건 없습니다. 여러분이 어떻게 그의 말에서 이런 결론을 도출했는지 모르겠습니다. 여러분이 분탕질할 목적이 아니면 말이죠.

우리의 의도는 --여태까지의 여러 확장팩에서 그리고 최근에 전쟁군주 까지-- pvp템은 pvp에서 최고로 만드는 겁니다. 군단에서도 바뀌지 않을 거에요.
(pvp템은 사라지니 pvp 특성이 영향이 지대하게 만들겠다는 의미인듯 합니다.)

YOGSCAST Sjin의 인터뷰에서 톰칠튼이 발언한 내용이 문제시 되고 있나봅니다. 본문과 인터뷰에는 100레벨로 써져 있지만 아마 만렙(110)을 의미하는 거 같은데요. 아마 톰칠튼의 실수 인거 같습니다.

질문
난 너희가 어떻게 pvp템을 완전히 없앨 지 궁금하다. 곧 이 회색 영역을 명확히 할 더 많은 정보를 갖길 원해.
확실히 루머로 인해 정보를 명확히 해야할 필요가 있습니다. 지금은, 개발자들이 게임스컴에서 돌아오길 기다리고 있어요. 그래야 사실들을 바로 세우겠지요.

World PvP and PvP Talents
우리 의도는 pvp특성이 필드 pvp에도 활성되게 하는 겁니다, pvp아이템 레벨이 전쟁군주에서 작동되는 거랑 비슷하게 말이죠.



// 8/13 오역 수정과 개발진의 어투를 바꾸었습니다.