출처와 잡설.

출처:

경험. 
https://old.reddit.com/r/wow/comments/1x6osi6/as_a_japanese_speaker_im_confused_by_the_names_of/


맹독 심연 이쿠와 나마 개명에 대하여. 

오늘 핫픽스 중에 다음 내용이 있습니다. 

  • 몹과 NPC -
    • 토르톨란 NPC 몇 명의 이름을 업데이트하였습니다.

이 결과, 맹독 심연에 있는 길 잃은 탐험가 보스 중 이쿠의 이름이 에푸로, 나마의 이름이 네마로 바꿨습니다. 


(*바뀐 이름의 모습.)

이는 단순 번역 문제때문에 바뀐 이름이 아닙니다. 원문도 Iku에서 Epu로, Nama에서 Nema로 바꿨기 때문입니다. 

이쿠와 나마는 래딧 등에서 다소 논란이 있었던 이름입니다. 와우가 일본에서 서비스하지 않지만, 북미나 유럽도 일본의 성인물 등에 나오는 일본어는 대게 알고 있긴합니다. 이쿠(Iku(行く))는 단순히 가다의 의미긴하지만, 성관계 중 사정하다 또는 오르가즘을 의미합니다. 나마(Nama" (生))는 그냥 생것, 날것 등으로 쓰이지만, 성관계 중에는 피임기구 없는 성관계를 의미합니다. 


(*관련 래딧 글의 모습.)
(*일본어 사용자인데, 맹독 심연 공격대 길잃은 탐험가 이름이 당혹스러워. 의도한 것인지는 모르겠는데, 난 의도했다고 생각해. 일본어를 모르는 분들을 위해 설명하자면 - 이쿠는 가다를 뜻이지만, 성관계 중 절정에 이르다(사정하다/오르가짐을 느끼다)를 의미해. 나마는 날것(음식이나 고기 등)을 뜻하지만, 성관계 중에는 피임 도구 없는 성관계를 의미하지. 게보는 구토를 뜻하는 속어이거나 구토 소리를 흉내 낸 의성어야. 용군단에서 방귀(fart)를 신성하게 여기는 것도 이상했는데... 개발자들끼기만 아는 농담인가봐?)