안녕하세요, 인벤 여러분
언어장벽으로 북미서버를 망설이시는분들을 위해
프로그램을 하나 선보입니다!.

​​​

​​​
(컨트롤 + 알트 + T 로 인게임 채팅창 커버를 토글할수 있습니다)
* 어떤 프로그램인가요?

게임 채팅창 영역을 지정하여, 그 영역을 ocr로 읽어서 번역해주는 프로그램입니다.
더블모니터 쓰시는분들을 위해서 별도의 큰 창으로 볼수도있고,
인게임 채팅창을 덮는 커버 형식으로도 쓸수 있습니다(채널 색, 이름 그대로)
개인 클로드 api키를 꽃아서 ai번역을 해서 표시합니다.
ex) LF1M DPS for WC PST!! → 통곡의 동굴 딜러 1명 구함 귓말 주세요!!
와우 지명·던전·줄임말을 게임 데이터로 만든 사전으로 번역합니다. 일반 번역기처럼 지명을 지어내지 않습니다.
영어뿐 아니라 스페인어·포르투갈어·러시아어·중국어·일본어 등도 번역합니다.
내가 한국어로 치면 영어(또는 고른 언어)로 번역해 줍니다. 번역문은 복사되고, 게임에 붙여넣는 것은 직접 합니다.(엔터키만으로 간편 작동하게 구현 가능했으나 외푸프로그램 재제 이슈등으로 인해 문의를 넣었는데 확답을 얻기전까지는 비활성화해서 살짝 불편한상태입니다)
번역이 이상한 줄은 오른쪽 클릭 → [다시 번역]으로 더 큰 모델에게 다시 시킬 수 있습니다.
길드 / 파티·공격대 / 귓속말 / 일반 / 공개 채널 중 번역할 채팅을 고를 수 있습니다.
· 리테일과 포에버를 지원합니다. (한국어 클라이언트)

*실행하기위해 필요한 것

64비트 윈도우 10 또는 11
· 월드 오브 워크래프트 한국어 클라이언트
· (권장) Claude API 키
- 번역 요금은 Anthropic에 직접 내며, 채팅 한 줄당 약 0.3원입니다. (기본 모델 Haiku 기준)
- 키가 없어도 무료 번역으로 동작하지만, 게임 용어가 많이 틀리고 하루에 번역할 수 있는 양이 적습니다. (무료버전은 프로그램이 작동하는지 확인만 하시고 클로드 api발급받아서 쓰시는걸 강하게 권장합니다! 무료번역은 품질이 매우 낮습니다)
- 키는 여러분 PC에만 저장됩니다.(다른사람과 공유하지 마세요)

​​

​​​

*설치 방법

1. 아래 주소에서 WowChatTranslator-….zip 을 받습니다. (latest.json 은 안 받아도 됩니다)
https://github.com/tnsqns7833-coder/WowChatTranslator/releases/latest
※ 브라우저가 "일반적으로 다운로드되지 않는 파일"이라고 하면 [계속]/[유지]를 눌러 주세요.
2. 압축을 풉니다. 바탕 화면이나 문서 폴더처럼 평소 파일을 저장하는 곳에 풀어 주세요.
(압축 파일 안에서 바로 실행하면 켜지지 않습니다)
3. 게임을 켠 다음, 폴더 안의 "와우 채팅 번역기.exe"를 실행합니다.
"Windows의 PC 보호" 화면이 뜨면 [추가 정보] → [실행]을 누릅니다. (서명이 없는 개인 제작 프로그램이라 뜨는 경고입니다)
창이 뜨기까지 10초쯤 걸립니다.
4. "번역 데이터 보내기"를 묻는 창이 뜨면 읽고 고릅니다. 보내지 않아도 기능은 똑같습니다.
5. 화면이 어두워지면 게임 채팅창을 마우스로 드래그해서 알려 줍니다. (채팅창 왼쪽 끝부터 전부 들어가게)
6. 번역 창의 [설정]에서 Claude API 키를 붙여넣고 [저장]을 누릅니다.
키는 [설정] → [키 발급 페이지]에서 만들 수 있습니다. (클로드 키를 아직 발급받기 전이시라면 무료번역으로 작동하는지 확인하고 발급받으세요!)

*사용방법

외국어 채팅은 게임 채팅창 위에 한국어로 바뀌어 보입니다. 따로 뜨는 번역 창에도 기록이 쌓입니다.
· 내 채팅 번역: 게임에서 Shift+Enter → 한국어로 입력 → Enter → (번역문이 복사됨) → 게임에서 Enter, Ctrl+V, Enter
· 원래 채팅창 보기: Ctrl+Alt+T 를 누를 때마다 번역된 채팅창이 사라졌다 나타납니다.
· 번역할 채팅 고르기: 덮인 채팅창 위쪽의 탭(길드, 파티·공격대, 귓속말 …)을 누릅니다.
(처음에는 길드, 파티·공격대, 귓속말만 켜져 있습니다)
· 번역이 이상한 줄: 그 줄을 오른쪽 클릭 → [다시 번역]
· 글자 크기·번역 모델·내 채팅 언어: 덮인 채팅창의 빈 곳을 오른쪽 클릭, 또는 [설정]
· 번역이 이상하다 싶으시면 채팅창에 문장을 오른쪽클릭하시면 다시 번역이 나옵니다 그거누르시면 상위모델로다시번역해줍니다.​
· 녹화·방송에 번역된 채팅창이 나오게 하려면: [설정] → "녹화·방송에 번역된 채팅창 보이기"를 켜고, 화면 전체를 찍는 방식으로 녹화합니다.
· 새 버전이 나오면 [설정] 창 맨 위에 [업데이트] 버튼이 생깁니다. 누르면 알아서 바뀝니다.
· 자세한 내용은 폴더 안의 "읽어보세요.txt"에 있습니다.

*사용하시기 전에 주의 할 점

개인이 만든 비공식 프로그램입니다. 블리자드가 만들거나 승인한 프로그램이 아니며, 사용으로 생기는 불이익은 사용하는 분의 책임입니다.
· 화면에 보이는 채팅창을 찍어서 글자를 읽는 방식입니다. 게임의 메모리나 파일을 건드리지 않고, 게임에 키 입력을 보내지 않습니다.
· 번역을 하려고, 화면에서 읽은 채팅 글이 번역 서비스(Claude API 키가 있으면 Anthropic, 없으면 MyMemory)로 전송됩니다.
· 번역 품질을 높이려고 번역 데이터를 모으지만, 동의한 분의 것만 모읍니다. 설정에서 언제든 끌 수 있습니다. (동의하지 않으셔도 이용하는데는 아무 제한이 없습니다. 다만 데이터가 모이면 버전이 올라갈떄마다 낮은 모델로도 더 좋은 품질의 번 역이 가능해지니까 많은 분들의 협조를 부탁드립니다!)