스팀 상점 둘러보다가 재밌어 보이는 게임을 찾았는데
한글화도 없고 되게 마이너해서 공식 한글화는 기대할수가 없어 보였습니다.


단순히 글자만 번역하면 폰트가 없어서 네모박스가 나와버렸구요
그것도 AI에 말하니까 제대로 고쳐주네요


사용툴 : 챗지피티 프로젝트. GPT6.1 SOL 하이. 
요금제 : 챗지피티 플러스.
실제 사용 프롬프트 : ELbab 게임의 한글화를 하고 싶어, 네모로 나옴

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
1차 완성본

상점페이지

한글패치

바이러스 검사결과


ELbab 한글패치 v0.5 (전체 번역 1차본)

설치 방법
1. 게임을 종료합니다.
2. 원본 data.win과 lang.csv를 별도 폴더에 백업합니다.
3. 이 압축파일을 풀고, 나온 파일을 모두 ELbab.exe가 있는 폴더에 복사합니다.
4. 같은 이름의 파일은 덮어씁니다.
5. 게임에서 한국어를 선택합니다. 일본어·중국어 화면에서는 기존 English 슬롯으로 표시될 수 있습니다.

설치 폴더 열기
Steam 라이브러리 → ELbab 우클릭 → 관리 → 로컬 파일 탐색

주의 사항
- data.win과 lang.csv는 함께 적용해야 합니다.
- 게임 업데이트 후에는 호환 여부를 다시 확인해야 합니다.
- 오역이나 화면 잘림은 추가 수정이 필요한 1차 번역본입니다.

복구 방법
게임 종료 후 백업한 원본 data.win과 lang.csv를 되돌립니다.

폰트: Noto Sans KR / SIL Open Font License 1.1
LICENSE_NotoSansKR_OFL.txt 참조.

패치는 1.0 기준으로 만들었습니다.