출처와 잡설.


출처 :

경험. 위키 백과, 나무위키.

아직 군단 업적 한글화는 많이 진행되지 않았지만, 이중 재밌게 번역된 업적 몇 개를 소개하려합니다.

일부 거부감이 드는 짤이 있을 수 있습니다.





재밌게 번역된 업적들.


1. 높은산이 높다하되 하늘 아래 뫼이로다.



양사언(1517년(중종 12) ~ 1584년(선조 17))이 남긴 태산이 높다하되 라는 시조에서 따온 것으로 보입니다.


태산(泰山)이 높다 하지만 하늘 아래 산이로다.
오르고 또 오르면 못 오를 리 없건만,
사람이 자기 스스로 오르지않고 산을 높다 하는구나 .


2. 착한 수라마르인.



성경 누가복음 제 10장 25~37절에 나오는 착한 사마리아인의 이야기에서 따온 것으로 보입니다.

(*WYNANTS Jan, 착한 사마리아인의 비유, 1670, 오일, 127 x 137 cm, 상트페테르부르크.)


3. 오그리마 공격과 스톰윈드 침공.





이전에 몇번 올라왔듯이, 두 도시의 수장이 바뀌었습니다.


4. 자기는 내가 왜 화났는지 몰라?



오빤 내가 왜 화났는지 몰라?


(*군대인가.)


5. 순수한 물의 힘을 느껴 보아라!



돌겜에서 멀록의 정령왕 넵튤론의 등장 대사입니다. 파도의 왕좌에서도 나온다하네요.


(*군단에서 등장합니다!)


6. 동물의 왕국.



유명한 프로그램의 이름에서 따온 것으로 보입니다.



(*판사님 이 글은 고양이가 썼습니다.)
(*월~목에 하는게 동물의 세계, 일요일만 동물의 왕국으로 이름만 다를뿐 같은 프로입니다.)


7. 용 족 출 현.



확산성 밀리언 아서에서 나왔던 요 정 출 현 에서 따온 것으로 보입니다.


(*요 정 출 현!)


8. 약육강식의 세계.



우리가 살고 있는 현실에서 따온 것으로 보입니다.


9. 땅, 불, 바람, 물... 정령!



출동 지구특공대 (캡틴 플래닛)에서 따온 것으로 보입니다.

(*이걸 아시면 이제 나이가...)


10. 서로 생긴 모습은 달라도.



포켓몬스터 ED 중 하나인 우리는 모두 친구 라는 노래 가사에서 따온 것으로 보입니다.


(*라티아스찡 살아있니. 요즘 접 안하던데.)


11. 인간 시대의 끝이 도래했다.



롤의 블리츠크랭크의 도발 대사에서 따온 것으로 보입니다.


(*이세돌vs알파고 제 4국 중.)


12. 패피.



멋쟁이로 번역될 줄 알았는데, 패피로 번역이 되었습니다.

(*옷:오늘 원빈 입음. 이제 거울을 보세요. 거울 속에 뭐가 있죠?)





번역된 업적 중 이목을 끌만한 업적들.


1. 부서진 섬 길잡이, 제 1부.



날탈 업적 1단계로, 이거 완료해야 차후 패치에서 나올 2단계를 진행해서 달성할 수 있습니다.


2. 부서진 섬에서의 전투.



보상인 휴대용 애완동물 차원문을 사용하면, 최대 애완동물 보유 숫자가 1500마리로 증가합니다.


3. 고삐의 군주.



업적에는 안나와있지만, 동명의 칭호를 보상으로 줍니다.


4. 보석크래프트 업적.



아직 번역은 안되어져있지만, 대망의 와우팡 업적이 추가되었습니다.